1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Nasılsın?
Sanki bıçaklanmışım gibi.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
sana parayı vermek isterim
restoran için.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
Hayır Michael!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
Ne?! Sakin ol.
Ne? Tamamen sakinim!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
POLİS! Kafa karıştırıcı olan kısım ne?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Alan, babam ölmedi.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
Adli tıp var
posta damgasını kontrol ettim,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
Kesinlikle Bermuda'dan gönderildi.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Nicola uyarıldı
Monica'yı taciz ettiği için

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
ve sarhoş ve düzensiz olmak.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
Bunu daha fazla ileri götürmeyeceğiz

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
çünkü annen
suçlamada bulunmuyor.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
Tamam, yasal olarak öyle
annem ama o...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
Onu evlatlıktan reddediyorum! Ve ikincisi,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
duymadın mı
babamı öldürdüğünü söylediğimde?

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
Bu neye dayanıyor? Bu dayanmaktadır

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
onun bir psikopat olduğu gerçeği.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Onu tutuklayacak mısın?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
İşe geri dönüyoruz.
Eve gidiyorsun.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
Ciddi misin?
Ciddi misin? İyi!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Kendimi geri alacağım.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Ona ait bir şey alacağım.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Sevdiği bir şey,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
ve bir gün,
Onun kalbini kıracağım!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Onun kalbini kıracağım!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Biliyor musun, gerçekten hiç anlamadım
çılgın şey.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Dağınık kız meselesi.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Senin gibi bazı adamlar,
açıkçası onlar...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...bunu seviyorlar, biliyorsun.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
Bütün dramayı seviyorlar.
Havanın çok sıcak olduğunu düşünüyorlar.

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
ama ben, bence hayat çok kısa,
biliyor musun?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
Burada ne yapıyorsun?
Dinleniyor olmalısın.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
bir tane tutmam lazım
sana göz kulak oldum değil mi?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Güven bana, orada olmayı tercih ederim
Evde Cash In The Attic'i izliyorum.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Bu yeni; ne kadar süredir buna sahiptin?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Eh, tam anlamıyla yeni buldum.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
Bununla ne yapacaksın?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
bunu paylaşacaktım
takım belli ki. Evet.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Bunu saklamayacağına eminsin
ziyaretin hoşuma gitti

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
dün gece oteline mi gitti?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
Ben...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Onunla konuşmam gerekiyordu.
Davayla bağlantısı var.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Doğru ama yapmazsın
kendi başına gittin

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
kimseye söylemeden, değil mi?
çünkü biliyorsun Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
bu şekilde bıçaklandım.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
Ve tabii ki toplantınız var
onunla birlikte Costello'da.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Demek istediğim, bu kelimenin tam anlamıyla CMS'de.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Doğru, evet
iki dakikalık konuşma.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
düşündüğünü biliyorum
geri kalanımız arkada olmalı

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
güvenlik makası ve parıltılı,
ama Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
çok açık hale geliyor

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
Nicola Barton'a olan ilgin nedir?
her şey bununla ilgili.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Haklısın.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Benim... onunla olan ilişkim
... haline geldi

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...karmaşık.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
İki gece önce,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Durumum kötüydü ve o beni buldu.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Bana yardım etti.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
İçiyor musun?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Sen bıçaklandıktan sonraydı.
ve ertesi sabah uyandım...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...Nicola'nın otel odasında.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Dostum, hiçbir şey olmadı.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
Yemin ederim. Aa.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
Hiçbir şey olmadı.
Bütün gece baygındım.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
Ve bundan sonraki her şey oldu
dava hakkında, tamam mı?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
Kayalıklara gittiğimizde,
davayla ilgili ve ardından dün,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
babasının olduğunu öğrendikten sonra
hâlâ hayattaydı, onu görmeye gittim

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
ve işler değişti...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney,
neredeyse yakınlaşmaya başladılar.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
BARNEY GÜLÜYOR

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Ah Jim!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Bu...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Yani bu senin için bile kötü.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Kelimenin tam anlamıyla... Titriyorum. Evet?

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Daha da kötüleşiyor. Nasıl olabilir?
daha mı kötü? Tony Sallinger'ı sen mi öldürdün?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Tuvalete gittiğinde,
Biraz su almaya gittim

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
mini bardan,
ve gardıropta...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...paltoydu.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
CCTV görüntülerindeki ceket.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Ortak...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Düğündeydi.
Paltolu oydu.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Evet, öyle görünüyor.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Pekala, ceket şimdi nerede?

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
Bıraktım.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Onu orada bıraktım.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
Paltoyu bulduğunu gördü mü? Hayır...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Hayır.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
Tamam, biliyorum, berbat ettim, tamam mı?

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Ve onu içeri çekmeliydim.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Ah, öyle mi düşünüyorsun? Çünkü şimdi
bu kabul edilemez. Şimdi gittin

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
oradaki ceketi alsak bile
bizim elimizde, bu kabul edilemez.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Hala bir inşa edebileceğimizi düşünüyorum
aleyhine dava... Sarhoş musun şimdi?!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
Hiçbir şey yapamayız!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
Duruşmanın birinci günü,
defans ayağa kalkıyor

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
"Bu arada,
Jim Bergerac şişeye geri döndü

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
"ve davalıyı beceriyor."

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Davanın tamamı çöpe atıldı
ve yürüyor.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Gerçekten üzgünüm.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Tamam, sen beni dinle.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Bu konuşma asla gerçekleşmedi.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Davadan sessizce geri çekilirsin.

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
büyük bir dram yok,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
Ben devralıyorum.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Yaptığı bu tehditler
İntikam için Monica'ya karşı

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
onları buldum
ve bu benim için yeterliydi

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
otele gitmek
ve Nicola'yı içeri getir.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
Ve otele gidiyorsun
ve paltoyu buluyorsun.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Tamam, eğer hâlâ oradaysa,
çünkü eğer şüphelenirse

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
bunu gördüğünü,
şu an Kanal'da.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Beni görmedi. Peki, beni affet
eğer senin kararına güvenmiyorsam.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Eğer alabilirsek,
Onu ceketle karşılıyorum,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
Onu tehditlerle yüzleştiriyorum.
belki bu yeterlidir

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
bir itiraf almak için. Her iki durumda da
bir ücret almak için yeterli olabilir.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
On mil uzakta kal
tüm bunlardan.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Ben de Uma'ya neler olduğunu anlatacağım.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Evet.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Bu tam olarak hayal ettiğim gibi değildi
kariyerim bitiyor.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Ah, dünyanın en küçük kemanı.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Biliyor musun, bu gerçekten mantıklı.
Bütün senin yalnız kurt şeyin.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Her şeyi istiyorsun, değil mi?

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Herşeyi kendin için istiyorsun
hatta sahip olamayacağın şeyleri bile.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Disiplininiz yok.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Çok şey bırakıyor
rağmen cevaplanmamış sorular.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
Tony ne demek istedi?
"Artık sır yok" mu dedi?

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
Neden Monica'ya yönelikti?
Durdur şunu.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Nicola Barton'ın bir nedeni vardı,
fırsat

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
ve o yalan söylüyor
dişleri. Bunu ben halledeceğim.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Sen kendini toparla.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Dürüst olmak gerekirse Tom, yenme
bu konuda kendinizi geliştirin.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Hayır, hayır...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Piyasadaki tüm bu oynaklık,
Tamamen anlıyorum.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Altın daha güvenli.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Evet. Buna gerek yok...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Güzel.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
Peki, bana haber verdiğin için teşekkürler...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
...ve sevgilerimi ilet...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
O iç çekiyor

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
Tek istediğim
uygun bir fincan kahve,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
uygun bakır cezvede yapılmıştır.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Tom kimdir? Ne yaptı?

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Büyük bir ev ama o kadar da büyük değil.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Tom birkaç yatırımcıdan biridir
ve o karar verdi,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
aslında oldukça sağlam sebeplerden dolayı,
geri çekilmek,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
ama sorun olmayacak.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Sadece iki yatırımcının olduğunu söylemiştin.
İki birkaçtır.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
Ve dürüst olmak gerekirse, asla gerçekten
Tom'un konsepti anladığını düşündüm.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
Bir ara konuşuyordu
lamine menüler hakkında.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
Ve hala Marcus'um var.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Marcus'u seveceksin.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
Aslında onu şimdi arayacağım.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Birlikleri toplayın.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
Birlik.
Kıkırdar

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Ah...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
İşte orada.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Jersey'nin kendi Nicola Benedetti'si.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Merhaba Marcus? Nigel.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
İyi misin hayatım?

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Plan şu: Cuma günü sen ve
Babam beni havaalanına bırakacak mı?

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
Sabah saat 10.00.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Ve Maggie Teyzem beni getirecek
Gatwick'ten mi? Mm-hm.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
Biraz tuhaf olacak ama
değil mi? Mm-hm.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
Bu kadar uzun süre uzakta olmak.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
Başka ne yapabilirim?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
Uzakta kaldığım en uzun süre
Jersey'den iki hafta uzaklıkta,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
yani üç ay...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Marcus, lütfen... Ah, lütfen.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
Biliyorum. Çok heyecan verici.
Hayır, bunu yapma. Yapma... Marcus.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
Beni ziyarete gelecek misin?

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Belki bir otel tutarsın ve
hafta sonu mu yoksa daha uzun süre mi kalacaksınız?

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Hayır, kesinlikle.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Teşekkür ederim.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
Ben... birazdan görüşürüz.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Öpücük.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Bunu tüm sevgimle söylüyorum
dünyada,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
ama lütfen pislik olma
bugün bana.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
Ne yapıyorsun? Temizlemek
rahmetli kocamın eşyaları.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Bilirsin, ölmeyen kişi.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Hepimizi götüren kişi
aptallar için!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
Ne koyduğunu düşündüğümde
bizi, ruh hallerini ve...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Oh, ve bıçak olayı oldu,
çünkü gözüm morardı.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Üzgünüm ama onu korumuyorum
artık.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Bütün bunları yapmak ve sonra
kendi ölümünü taklit etmek için

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
Hissedeceğim suçluluğu bilerek,
utanç,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
hepimizin hissedeceği yıkım,
ve beni bununla bırakman için,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
gün be gün... Nefes alın.
...öldüğünü düşünerek,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
bana söyleyebildiği zaman,
sakinleşip şunu söyleyebilirdi:

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
"Sorun değil, hayattayım."

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
bundan daha iyi olurdu
beni düşünmeyi bırak... Anne!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Bir dakika dur lütfen.
MONICA AĞIR NEFES ALIYOR

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Lütfen.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Ve sen...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Tanrım, sen.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Sana ne yaptığını.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
Ben iyiyim.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Değilsin ama değil mi?

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Hayır.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Ama belki bir gün.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Beni dinle.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Seni seviyorum.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Seni seviyorum.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Biliyorum.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Bilmiyorsun
ve bu benim hatam, çünkü...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
...almalıydım
sana daha iyi bakarım,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Seninle ilgilenmem gerekirdi.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
Ben... Michael'a söylemeliydim
...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Kendi kıçını sil.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
Kendi kıçını silmek için, evet.
GÜLÜYORLAR

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Aynen kendi kıçını sil.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Evet.
GÜLÜYORLAR

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Michael nerede?

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
O... Yürüyüşe çıktı.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Ona hemen dışarı çıkmasını söyledim.
Şu anda ona bakamıyorum bile.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Bu konuda yardım ister misin?

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Evet.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Evet, teşekkürler.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
TAMAM.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Bodrumda daha fazlası var.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
NICOLA İÇ ÇEKİLİYOR

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
O NEFES ALAR

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
AYAK SESLERİ

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
Kendinizi kaptırmayın. Ben bunu yaptım.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Bir şeylere bakmaya başlıyorsun
ve sen düşünüyorsun,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
"Ah, bunu hatırlıyorum."

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Hepsi bir sürü eski saçmalık.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
Ne biliyor musun?

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Bermuda'ya gitmeliyiz
ve babanı bul.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
Ve...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Peki sonra ne olacak?

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Onu gerçekten öldürün.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
MONICA Kıkırdamalar

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Tamam, tamam. Gayet iyi!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Barney, bunu burada durdurabiliriz.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
Sadece görmek istiyorum...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Kendimi geri alacağım.
Bu kamera nerede?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Barney, hadi...
Evet, sadece buraya gelmek istiyorum.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Ona ait bir şey alacağım.
O ağlıyor

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Ben... Onun sevdiği bir şey!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
Bir gün gideceğim
onun kalbini kır!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
BARNEY NEFES ALIYOR
Evet.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Ne kadar utanç verici olsa da, kanıtlar
akıllıca, devam edecek pek bir şey yok.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
Tamam, insanlar bir şeyler söylüyor,
Tehdit ediyorlar değil mi?

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Ancak, şunu öneriyor gibi görünüyor
bir tavır, tamam mı? Bir sebep.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Doğru, Tony'nin öldüğünü biliyoruz
19:45 ile 20:30 arasıydı.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Artık bunu biliyoruz
Costello'daydı,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
ama bu akşam 8:29'a kadar değildi.
Bu ona bolca zaman kazandırır.

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
Tony'yi öldür, bunu başar
restorana doğru.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
En önemlisi, o yapmadı
zamanını tamamen hesaba kattı

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
adaya vardığımız andan itibaren
O restorana gideceğim, tamam mı?

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Çünkü kimse ona sorma zahmetine girmedi.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Peki şimdi ne yapacağız?

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
Planım, onu içeri almak.
gayet neşeli davranırız,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"Tamam hadi konuşalım
bakalım bu nereye gidecek", tamam mı?

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Jim, senin için uygun mu?
Evet.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
İletişim hatlarını koruyacağız
tabii ki burada açık.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Tamam, işe koyulalım.
Simon, Sally, benimle.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Selam. MERHABA.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Erm... Dinle, merak ediyordum
öğle yemeğine gidebilir miyiz?

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
Çalışmıyor musun? Sorun değil.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
Bugün bana gerçekten ihtiyaçları yok.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Aslında bu hoş olurdu.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Harika. Tomas'ta, 12:30'da mı?

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
TAMAM.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
seninle konuşmak istedim
ayrılma partiniz hakkında.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Buna mecbur değiliz. Hayır, yapıyoruz.

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
çünkü bilmene ihtiyacım var

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
neden işler çığırından çıktı
onların yaptığı gibi.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Birlikte çalıştığım biri bıçaklandı.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Barney.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
Aslında başka bir polis memuru tarafından.
Barney mi? Sıcak olan mı?

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Sanırım düşünüyor olabilirsin
başkasının.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Evet, neyse, birkaç saat sürdü
partiden önce...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
...ve bak, şu anda iyi,
ama vardı...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...bilmediğimiz bir an
bunu yapıp yapamayacağını.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Aman Tanrım, baba.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Gerçekten üzgünüm.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Ve daha iyi olmalıydım.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
Tamam, işte bu kadar.
Londra'ya gitmiyorum.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
Ne? Hayır.
O gülüyor

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Aşk... Hayır, sorun değil.
Yerimi bir yıllığına erteleyeceğim.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
Hayır, hayır, bu değil
bu neyle ilgili.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Öyle olmadığını biliyorum ama yapamazsın
kendi başına başa çık. Şu anda değil.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Kulağa öyle geliyorsa özür dilerim, pfff,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
ama bu doğru
bu yüzden gelecek yıl gideceğim.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, bu inanılmaz bir şey
fırsat. Kesinlikle.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Ve hepsini boşa harcamak istemiyorum
senin için endişeleniyorum.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Hadi seni düzene koyalım,
sonra tekrar konuşabiliriz.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
KAPI ÇALIYORUZ

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Merhaba. Nicola, değil mi?

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Üzgünüm, tanışmadık.
Ben Dedektif Crozier.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Bize eşlik eder misiniz?
istasyona mı?

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
İstediğimiz birkaç konu var
ölümle ilgili görüşmek üzere

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
Tony Sallinger'ın.
Beni tutukluyor musun?

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
Hayır, bu gönüllü bir görüşme.
Sadece birkaç soru.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
Çok şey yapmamızın bir sakıncası var mı?
Odanızı hızlı bir şekilde aramak mı istiyorsunuz? Şey...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Hayır. Harika.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Teşekkür ederim.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Banyoyu kontrol et.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Bu CCTV'deki ceket.
Kesinlikle öyle görünüyor.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Ve bu...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Sanırım bu kan.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
İyi işti patron.
Odayı mühürleyin. Üzerinde.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
Alaycı kıkırdama

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
İlişkinizi anlatabilir misiniz?
benim için annenle mi?

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Şey, bu...
NICOLA YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
Bu karmaşık...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...birçok anne-kız gibi
ilişkiler.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
Ama asla demek istemedin
ona gerçekten zarar vermek için mi?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
Yakın zamanda değil, hayır.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
Yakın zamanda değil. sanırım ne
kastettiğin şu -

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
2016'da bunları yayınlamıştınız
Monica'nın sosyal medya sayfaları.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8 Ocak - "O bir hiç
ama soğukkanlı bir katil."

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10 Şubat -
"Bir katil, bir psikopat."

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 Nisan - "Psikopat kaltak."

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
2016 yılında gerçekten kötü bir durumdaydım.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
Çok içki içiyordum
İyi değildim. Mücadele ediyordum.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Öyle görünüyor ki sen orada kaldın
uzun zamandır kötü bir yer.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
2020'ye geliyoruz... Evet...
Tacizden tutuklandınız

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
ve sarhoş ve düzensiz olmak.
Sana içtiğimi söyledim.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Bunlar en kötü şeyler bile değil
O dönemde insanlara şunu söyledim.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
"Bir şey alacağım
onun..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Dinlemiyorsun. Sarhoştum.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
"Sevdiği bir şey.
Bir gün onun kalbini kıracağım."

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Ne dediğimi bile hatırlamıyorum.
Adaya ne zaman geldiniz?

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Ah, şey...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
Cumartesi günü saat 17.30 civarında -
düğün günü.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Annene yalan söyledin ve dedin ki
uçuşunu kaçırdığını

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
ve ertesi gün geldin.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Evet. Onun duygularını korumak için.
Bir insanın duygularını korumak

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
defalarca suçladın
babanı öldürmekten mi?

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Ben... ben... yapmaya çalışıyorum...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
yeniden inşa etmeye çalışıyordum
onunla bazı köprüler.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
Ona yalan söyleyerek mi?
Özür dilerim, kafam karıştı.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Demek adadaydın
düğün gününde mi?

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Evet. Ben... öyle dedim.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Harika. Öyleyse neden geçip gitmiyorsun?
benim için tüm hareketlerin -

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
yaptığın her şey
Sen geldiğinden beri.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
otele gittim,
Düğün için üzerimi değiştirdim

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
ama bununla yüzleşemedim.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Sonra yürüyüşe çıktım
ve kendimi bir restoranda buldum

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
işte burada karşılaştım
Jim Bergerac.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
Bu konuyu onunla konuştun mu?
Çünkü bunların hepsini doğrulayabilir.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Komik derecede kötü bir randevudaydı.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
Neyse, gitti
ve o ve ben konuşmaya başladık.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
saat kaçta geldin
restoranda mı?

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Şey... Saat sekiz civarında.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
DCI Bergerac'la konuştuk.
Konuşmanızı onayladı

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
20.30'dan sonra başlamadı.
Bu orada olmadığım anlamına gelmiyor.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Size bazı ekran görüntüleri göstereceğim.
Bunlar CCTV'den

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
Costello'nun restoranından.
Bu zaman damgalı.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Bunun sana gösterdiğini göreceksin
20:29'da varıyoruz.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Sanırım zamanı yanlış anladım.
Sanırım öyle.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
sana biraz daha göstereceğim
ekran görüntüleri.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Bunlar CCTV'den
Hotel de Clairemont'ta,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
özellikle veranda alanı
düğün resepsiyonunun bitişiğinde.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Bunlar birkaç dakika önce çekildi
Tony Sallinger öldürüldü.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Paltolu sen misin?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Hayır.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
Hayır. Bakın bu çok tuhaf çünkü
çok benzer bir ceket bulduk

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
otel odanızdaki dolapta.
Ben...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Oldukça yaygın... İnsanları görüyorsunuz
her zaman böyle paltolarla.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Ağustos'ta mı?

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
En tuhaf şeyi biliyorsun
şu ceket hakkında?

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Üzerinde kan olduğunu.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
Sizce şansı nedir?
Adli tıp geri geldiğinde,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
bu kan eşleşecek
Tony Sallinger'ı mı?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Tony onu bana verdi.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony bana paltoyu verdi.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Düğüne gittim.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
En azından denedim.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
Ama oraya vardığımda
sinirimi kaybettim

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
ve ben bir nevi
dışarıda takılmak

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
ve sonra bu adam yanıma geliyor
ve bu Tony.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
Neyse konuştuk

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
kablolu ve enerjik görünüyordu.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Sadece normal kıyafetler giyiyordu
çünkü takım elbisesini söyledi

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
sırılsıklam olmuştu
havuza düşmekten.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
Ben... dedim ki...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
kaçırdığım için üzgün olduğumu söyledim
tören

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
ve onun adına sevindim,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
ama içeri giremedim
Bunu başaramadım.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Monica'yı istemedim
ve Michael beni görmeye

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
bu yüzden bana ceketini verdi.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Bunun sadece bir şey olduğunu söyledi
kayıp eşyadan geldi.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Oh, ve şunu söyledi
kafasını çarptı.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Yani burası olmalı...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...kan geldi.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Bu da bir olasılık.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
Tamam artık rahat değilim.
Ben ayrılmak isterim.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Korkarım bu mümkün olmayacak.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Nicola Barton, seni tutukluyorum
cinayet şüphesiyle

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
arasında Tony Sallinger'ın
19:45 ve 20:30... Ne?!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...30 Ağustos 2025'te.
Ciddi misin?

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
Hayır, hayır, bu delilik.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...eğer bahsetmezsen...
Jim nerede?

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...daha sonra güveneceğiniz bir şey
mahkemede. Nerede o?

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Onunla konuşmam lazım.
Bergerac nerede?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Birisi yakında yanınızda olacak.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
O nerede? konuşmam lazım
Bergerac'a. O nerede?

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Bu iş çok iyi halledildi, Barney.
Evet, ben de öyle düşündüm.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Eh, bir şey var
Yine de işaretlemek istiyorum.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Tony'nin sikiştiğini nereden biliyordu?
eğer ona söylemeseydim kafasını mı kurcalayacaktı?

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Belki Monica yapmıştır.
Belki Michael yaptı.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Belki kafasındaki kesiği görmüştür
onun üstüne binerken

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
ve göğsüne bıçak sapladı.
Sadece küçük bir kesikti

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
kafatasının arkasında.
Belki daha önce konuşmuşlardır.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Belki dedi ki:
"Kafamda kesik var"

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
ve dedi ki, "Ben eskiden St'dim
John'un Ambulansı", bilmiyorum,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
ama sonra onu yukarı çıkardı
ve onu bıçakladı.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Zaman çizelgesine uymuyor.
Sanırım otelle görüşmeliyiz

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
kayıp eşya, bakalım orası mı
Tony ceketi aldı. Ve biz ne zaman

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Michael'ı öğreneceğim...
Jim, kendini utandırıyorsun.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Telefona geçmek üzereyim
CPS'ye.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Nicola sonunda suçlanacak
günün ve bu onu şimdi yapıyor

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
tam zamanı
saat Uma'yı aradın.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Aslında saat beşi geçiyor dostum.
Evet, yapacağım. Yapacağımı söyledim.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
Dokuzu aramayı unutma
bir iç hat için.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Dikmek.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
ZİL

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Ben Emniyet Müdürü Uma Dalal.
Lütfen mesaj bırakın.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
TELEFON BİPLERİ

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Oh, Tanrım, uğraman ne hoş.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
Tutuklandım.
Tony'yi benim öldürdüğümü söylüyorlar.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Biliyor musun, ben...
genellikle oldukça anlayışlı.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
İnsanlar bizi kandırmaya çalışıyor
ya da bizi sürekli manipüle etmek...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...ve seninle sanırım gerçekten
işaretleri görmeliydim.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Yani biz bağımlıyız, bu
ne yapıyoruz ama hayır, çünkü ben...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
...aptal.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
Çünkü senden hoşlandım.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
Neden bahsediyorsun?
Planın neydi?

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Mesela general...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...planla.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
Sadece bunu yapacağımı mı umuyordun?
Aleyhinize herhangi bir delili gözden kaçırıyor musunuz?

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
Ya da ne, seni uyaracaktım

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
çok yaklaşırsak?

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Hayır, elbette değil.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Neden kimseye söylemedin?
düğünde olma konusunda?

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
Çünkü kimse sormadı.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Evet ama on dakika önce yaptılar.
tamam ve sen bu konuda yalan söyledin.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Korktum, tamam mı?

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
Ama söylediğim her şey
Tony ile konuşmak hakkında

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
ceket hakkında,

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
hepsi doğru, yemin ederim.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
gideceğini söylemiştin
Monica'nınkinden bir şeyler al.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Yani tam anlamıyla bunu söyledin
onun kalbini kıracaktın.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Senin yanında söylediğin her şey
Geçen gece kızımın partisi

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
bunun arkasında duruyorsun, değil mi?

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Tamamen kontrol sendeydi
kendin mi? Her kelimeyi mi kastettin?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
Hayır.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
O yüzden beni dinle Jim.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Lütfen.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Babam öldü.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
JIM YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR
İşimiz bitti.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Monica'yı görmeye gittim, tamam mı?

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Pasaportunu buldum!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Bütün evraklarını yakıyordu
ve ona yardım etmeye başladım.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
Ona inandım.
Daha sonra pasaportu buldum.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
Bermuda'ya nasıl geldi?
pasaportsuz mu?

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
Şu anki pasaportu mu?
Geçerli pasaportu mu? Evet!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Süresi yeni doldu.
Şimdi nerede?

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Onu yaktı.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Ah, doğru. Ne kadar uygun.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
Onu durduramadım.
ama sana söylüyorum, tamam,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
bu adamın öyle bir yolu yok
hala hayatta.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Monica onu öldürdü. O yaptı.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
Ve eğer Tony biliyorsa, o zaman kesinlikle bu
onu öldürmesi için de bir neden.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier başvuracak
velayetinizin uzatılması

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
Onlar kanıt hazırlarken
CPS için. Hayır...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
Başka bir deyişle,
avukatınızla konuşun. Jim...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Jim...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
Lütfen!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Lütfen kulübeye gidin.
ateş çukurunu kontrol edin!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Kahretsin.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
Uma mı? Jim, aramanı cevaplayamadım.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Geri aradığınız için teşekkürler. Şey...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Sadece olan şu ki, ben...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
İzin verdim...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
Bu nedir?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
Aslında biliyor musun? Sorun değil.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
Bu prosedürle ilgili bir şeydi ama
artık sıralandı. Tamam, endişelenme.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
ÇAĞRI KESİLDİ
Merhaba?

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Evet.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Charlie.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
Neden aniden 60.000 £ oldum?
bu sabah benden daha mı iyi durumda?

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
İyilik. Gerçekten mi?

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Belki zengin bir teyzeniz
bilmiyordum, sana bıraktım.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Bunun hakkında konuşmuştuk.
Bunu kesinlikle kabul edemem.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Bu yüzden lütfen bana bilgilerinizi verin
ve onu geri aktaracağım.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Yani bir yatırımcıyı daha mı kaybettiniz?

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Bunun ne kadar alakalı olduğunu anlamıyorum.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
O yüzden al şu ​​lanet parayı.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
Anlamıyorsun.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
Bu önemli
bunu kendi başıma yapıyorum.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Eh, kesinlikle oradasın
an. Yatırımcınız yok.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Bak...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...bu şeyi senin için yapmak istiyorum.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
Kim gittiğinde, istiyorum ki...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Aşkıma odaklanmam lazım
bakımım yeni bir yerde.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Ama elbette bana gösterebilirsin
sen başkasını önemsiyorsun...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
...daha az pahalı yollar.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Bu...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Sahip olduğumuz şey
en önemlisi ve...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
...değerli şey...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
...olmuş bir ilişki
yıllardır bana.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
yapmayacağıma söz veriyorum
bir alışkanlık,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
ama sana yardım etmek için
bu restoran gidiyor

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
birlikte yola çıktığımızda...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...benim için her şey anlamına gelir.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Çıldırmış olmalıyım ama...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...tamam.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Teşekkür ederim.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Ve ihtiyacın olan tek şey bu mu?

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Evet. Bu... Kesinlikle.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Evet.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Çünkü bu yatırımcıları çekecek
diğer yarısı için.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Yani bir 60'a daha ihtiyacınız var.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
Hayır, bunu söylüyorum.
bu yüzden gelecek.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
Ama bu yıllar alabilir
aylardır...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
Bana bir 60 dolar daha vermiyorsun.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
Ah, yüreğine sağlık. sen düşünüyorsun
bir şey yapmamı engelleyebilirsin!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Charlie!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Bana biraz kahve yap.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Geçiminizi kazanmaya başlayın.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Ben Monica, mesaj bırakın.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Merhaba Monica, ben DCI Bergerac.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Dinle, kulübede misin?

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
buraya gelir misin?

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
O uğultu

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Ah.

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
Ruth? Evet. Dedektif Barney Crozier.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
sahip olduğunu anlıyorum
bizim için biraz bilgi?

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
DCI ile konuşmayı umuyordum
Bergerac. O burada değil.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Sağ.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
Ama gittiğin her şey
ona söylemek için bana söyleyebilirsin.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
Şey...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Michael Barton'la ilgili.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Şey... Ah, gerçekten bilmiyorum
ne söylüyorum.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
Ama bu hafta Monica'yı görmeye gittim.
ve Michael oradaydı

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
ve kavga ediyordu
bir komşuyla.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Bitmişti, yani hiçbir şey...
kutular.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
Ama Michael tamamen
kontrolden çıktı.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
O...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
Öfke.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
Ve Monica kelimenin tam anlamıyla bunu yapmak zorundaydı
aralarına girin.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Doğru, o da saldırdı
bu komşu mu?

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
Hayır ama yapmak üzereydi.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Ben de bunu söylüyorum.
Monica'nın onu durdurması gerekiyordu.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
Ve sonra o...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Üzgünüm, tam olarak emin değilim
sen ne...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
O değişkendir.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
Agresiftir.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
Ona baktın mı?
O da şüpheli mi?

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Birden fazla hattın peşindeyiz
şu anda soruşturma aşamasında.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
Hiç tehditte bulundu mu?
Tony'ye karşı mı?

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Evet. Şey, gerçek tehditler değil
bildiğim kadarıyla.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Ama devam edemediler.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
Michael çok sahiplenici
Monica'ya kızıyordu ve Tony'e kızıyordu.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
Anladım. Teşekkür ederim
geldiğiniz için çok fazla.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Bir dedektif getireceğim
ve ifadeni al
Birisi müsait olur olmaz.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
Ölüm sonrası incelemeyi bitirdin mi?

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
Bilmiyorum, sormam lazım.
Öyle olduğuna inanıyorum.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Peki, neden bunu yapıyorsun?
hala kardeşim var mı?

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
Süreç nedeniyle.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
Çünkü tam bir belirsizlik içindeyiz.
En azından öyleyim.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Sanırım Monica'ya bir şeyler anlatılıyor.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Onda bunlardan biri var, erm,
aile irtibatı...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
Bir Aile İrtibat Görevlisi, evet.
Sağ.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Ve Tony'yi beş dakikadır tanıyor.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
Ben sadece...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Ben sonradan düşünülen biriyim.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Ve o benim kardeşimdi.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Bak, şey...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...nerede olduğumuzu görebiliyorum
ve ne zaman yapabileceğimizi
Tony'nin cesedini serbest bırakmak için.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
Ve bu arada,
bilmelisin,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
ve bu aramızda
ama bir şüphelimiz var

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
ve şarj olmaya çok yaklaştık
Tony'nin cinayetiyle ilgili.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
Michael mı? Yapamam...
Michael değil. değil
Monica, öyle mi? Monica değil.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Dediğim gibi, onu suçlayacağız
konuştuğumuz anda
CPS'ye. O?

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Aman Tanrım. Nicola mı?

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
yapmamanız çok önemli
sana söylediğim her şeyi tartış

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
onu suçlama şansımız olana kadar
ve basına açıklama yapın.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Elbette.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Merhaba Michael.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Annen burada mı? Hayır.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
Sadece birkaç gelişme oldu
ihtiyacım olması durumunda
onunla tartışmak için.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
O mağazalarda.
Tamam, beklemenin bir sakıncası yok.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Eminim çok uzun sürmeyecek. Şey...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
O zaman şenlik ateşi mi yaktın?

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Evet. Annemin...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Annem babamın eşyalarını yakıyordu.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
O... Şey, o kızgın
öldüğü konusunda yalan söylediği için onunla birlikte.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Evet, sanırım...
Öyle olacağını hayal ediyorum.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Peki nedir bu gelişmeler?

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
İnanmak için nedenimiz var
Nicola'nın Tony'yi öldürdüğünü.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
Nicola mı yaptı?

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Onu tutukladık ve o
tahsil edilme aşamasında.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Onun içinde olduğunu sanmıyordum.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Üzgünüm, ben...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
İçeride olmalıyım, şey...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
...şok.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
Düşündüğü için mi bu
Annem babamı mı öldürmüştü?

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Söyleyemem.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Peki, bu beni meraklandırıyor belki
Onlara göstermeliydim
kartı daha erken.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Düşünmenin bir anlamı yok
bu konuda böyle.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Eğer bir yerde olman gerekiyorsa,
Anneme söyleyebilirim.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Bunlar ne?

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Bunlar benim satranç kupalarım.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
Smith-Morra Gambiti ile açıldım
bunda.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Neredeyse hiç kimsenin buna bir cevabı yok.
Yanıyordum.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Evet, satranç hakkındaki yanlış kanı
reaktif olmasıdır.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Bunun bir unsuru var
elbette,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
ama çoğunlukla bununla ilgili...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...hafıza.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
Öğrenmek ve çalışmak zorundasın
her farklı taktik,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
her farklı strateji
ve sonra hangisini kullanacağınızı seçin.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
Çoğu insan bunu bir kez düşünür
temelleri öğrendiler -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
şövalyeler bunu yapar ve kraliçe
bunu yapanlar satranç oyuncularıdır.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Değiller.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
Ne zaman annen dedin?
geri dönecek miydin?

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Ah, eğer konuşursa
saatlerce orada olacak biri.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Köşemde daha fazla kupa var.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Onları görmek ister misin?

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Elbette.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Yurt dışında turnuvalar yaptığınızı görüyorum.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Ah, evet.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Evet. Şey...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Çok fazla seyahat var.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Ve biz...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
...günlük başına.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Bardak Çorba alabilirsin
yapmak için odama.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
Gelebilirsin
oldukça kârlı.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Sağ.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Evet, Yunanistan, Çek Cumhuriyeti.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermuda.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. Baban da orada değil mi...

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
YÜKSEK GÜR

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Tanrım.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Hadi.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
ÖN KAPI KAPANIYOR

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
Neler oluyor?
Bana bir saniye ver.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Peki Bergerac, o...
Bergerac'ı mı?

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
O aşağıda.
ama her şey düzelecek.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Ne yaptın Michael? Tanrı!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Ne... Neler oluyor?

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Bu... Bu oldu
korkunç bir hata.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Sen... Beni çözebilir misin?

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Evet. Hayır elbette.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Elbette... Elbette yapacağım.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Ama bunu yapmadan önce, ben...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...sadece hepimizin olduğunu düşün
nefes almak lazım.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Ne?

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Bir şeyler söylenmeden önce.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, gitmem gerek...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...hastaneye.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Ve insanlar
çubuğun yanlış ucu.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
Yapabilir misin...

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Bunu benim için yapabilir misin?

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Beni dinle...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Kimse bunun olmasını istemezdi
En azından Michael.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Artık gerçekten öyleyim
ona çok kızgınım.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Altyazılar: Red Bee Media